Anna (loveless_chan) wrote,
Anna
loveless_chan

Holitsuba Gakuen ~ Takara Sagashi Game Ni Doki Doki - parte 2

Parte dois porque o texto é grande mais pro livejournal....

- na sala de Afazeres Domésticos -

 

Watanuki: Preciso me apressar, preciso me apressar!

Yuko: Acabaram os aperitivos!

Mokona: Mais frango frito!

Watanuki: Já estou levando! Droga! Por que eu que tenho que ser o cozinheiro num dia de folga e a uma hora dessas na sala de aula?!

Himawari: Watanuki-kun, está muito, muito gostoso!

Watanuki: Eu vou fritar mais Himawari chaaan!

Doumeki: Frita mais moela.

Watanuki: Frita você mesmo!

 

Sakura: Fay sensei e Yuui san são exatamente iguais.

Yuui: Igual aos Syaorans.

Shaoron: Você estava no Japão todo esse tempo?

Yuui: Eu acabei de voltar ontem. Antes eu tinha uma loja na Itália.

Mokona: Que tipo de loja?

Yuui: Um restaurante. Culinária italiana.

Mokona: Isso é tão legal! Você deve cozinhar tão bem!

Yuui: Eu amo cozinhar.

Sakura: Fay sensei é um professor de química e Yuui san é um cozinheiro.

Himawari: Os dois são parecidos, mexendo e misturando pra criar coisas novas!

Yuui: -sorri- Parece que sim.

 

Mokona: Watanuki também cozinha muito bem. É gostoso! Prova!

Yuui: Obrigado. -come- É mesmo muito bom!

Watanuki: Ah, muito obrigado!

Yuui: A partir do próximo mês eu serei o instrutor de culinária dessa escola, mas estou muito ansioso pra cozinhar com você!

Watanuki: É mesmo?

Doumeki: Vá fritar negima [prato baseado em cebola e atum]

Watanuki: Mas você já está comendo camarão!

Yuko: É verdade que estamos esperando muito pra provar as comidas do Yuui-sensei. Mas agora me parece o melhor momento para um sakê, por favor!

Watanuki: Mas não é ruim beber sakê na escola?

Yuko: Watanuki é tão certinho! Doumeki-kun, vamos beber juntos!

Doumeki: Itadakimasu.

Mokona: Mokona também vai beber!

Watanuki: Isso?!

Yuko: Esse é o presente que Yuui sensei trouxe da Itália! Vinho tinto! Vamos todos beber juntos!

Watanuki: Só porque hoje é folga!

Yuko: Oi, os copos! Copos!

Mokona: Pro Mokona também!

 

Fay: Eeeeeii, Kuromyu-sensei! Eu estou falando com você!

Kurogane: ...

Fay: Mas eu não sabia mesmo! Que o Yuui era o tesouro até que eu fui levado lá pra fora quando as luzes do ginásio apagaram.

Kuro:  ...

Fay: Eu to te dizendo que é verdade! Eu não sabia que o Yuui tinha voltado e que a Yuko-sensei estava mantendo segredo.

Kuro: ...

Fay: Quando ela me explico tudo do lado de fora do ginásio eu fiquei surpreso também.

Kuro: ...

Fay: Ahhh acredita em miiim!

Kuro: ...

Fay: Porque hoje eu vou levar o meu melhor sake pro quarto do Kuropipi-sensei!

Kuro: Hmf.

Fay: Wai! Fiz te sentir um pouco melhor!

Kuro: Mesmo que seja igual é diferente. Igual aos Shaorans. Suas personalidades são absolutamente diferentes.

Fay: Mas nossa aparência é exatamente a mesma. Até mesmo agora, se a gente imitar um ao outro as pessoas começam a se confundir sobre quem é quem...

Kuro: Não me diga que vocês ainda fazem isso com essa idade!

Fay: Ahaha, mas você realmente conseguiu entender que quem estava caído no chão não era eu. Mesmo que até as nossas roupas fossem iguais. Será que... Foi mesmo um chute...?

Kuro: Foi o botão da camisa.

Fay: Eh?

Kuro: O fio com o qual o botão foi costurado. Todos os botões foram costurados com linha branca, exceto o seu segundo de cima pra baixo. A cor dele é diferente. É a linha preta que você usou do meu kit de costura.

 Fay: E Yuui, que caiu no ginásio, os dele eram todos brancos...

Kuro: Isso.

Fay: Ohh. Talvez o Kuro-sama seja ainda mais legal do que eu achava...

Kuro: O que esse “eu achava” está fazendo aí?

Kuro: Porque você conseguiu desvendar esse mistério, pra minha surpresa.

Fay: O que quer dizer “pra sua surpresa”?!

Kuro: Ah, não fique bravo, é verdade!

Fay: Eu vou te bateeer!

Kuro: Uwaaaaaah!

 

Mokona B: Perseguição!

Mokona P: Vai, vai, vai!

Sakura: Ehh... Depois dessa caçada ao tesouro a amizade do Kurogane-sensei e do Fay-sensei vai se aprofundar...

Shaoran: Porque eles vão se dar melhor, mesmo que a Yuko-sensei...

Shaoron: ...tenha dito.

Himawari: Então, mas eles não se tornaram melhores amigos?

Doumeki: Frita tsukune.

Wata: Pára de me dar ordens!
 

- Kurogane ainda esta atrás do Fay -

Fay: Ah! Bebendo uma coisa tão gostosa! Deixa um pouco pra mim!

Kuro: Espera seu idiota! – nota – Ah! O que você está dando pros estudantes beberem, diretora!?

Yuko: Ahaha, eu darei ao Kurogane-sensei a sua devia parte também. – Obrigada pela sua colaboração hoje.

Yuui: Não tem de quê. Mesmo que eu tenha ficado surpreso em ouvir sobre me tornar um professor no Japão, estou contente que o Fay esteja se divertindo tanto.

Yuko: Todos os dia serão ainda mais divertidos com você nessa escola.

Yuui: Assim como hoje?

Yuko: Ainda mais do que hoje. É sempre tão pacífico na escola Holitsuba. Mas não sem a sua parte de caos, é claro.


Tags: tradução holitsuba
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments